> Je vous salue, Marie : l'expression de la confiance
Il est difficile de faire comprendre aux petits la place et l'importance relatives des personnes de la Trinité et de Marie. Néanmoins, Marie est pour eux quelqu'un de très humain et de très proche, dont ils peuvent faire la connaissance en tant que maman de Jésus ; veillons à ne pas lui donner davantage d'importance que son fils, mais toute son importance de mère.
Attention, depuis quelques années, diverses versions se sont répandues, soit pour mieux coller au texte évangélique soit pour employer un vocabulaire plus moderne, et notamment à l'usage du tutoiement adopté dans la liturgie (en général on ne vouvoie pas sa maman...). A vous de choisir la vôtre sans dévaloriser les autres et de dire éventuellement à vos enfants qu'ils peuvent entendre d'autres personnes dire autrement la même prière. De nombreuses versions chantées de qualité sont aussi utilisables.
Faut-il faire prier le chapelet aux enfants ? Nous ne l'avons jamais fait, car les enfants ne sont pas disponibles dans la durée à une action répétitive ; si on veut essayer, avec prudence, il faut que ça entre dans un cadre où ça trouve une justification naturelle.
"Je vous salue" traduit le latin "Ave", "Réjouis-toi" est plus proche du texte original de l'évangile de Luc, en grec "Kaire", qui n'est pas une salutation raditionnelle mais plutôt un appel à la joie.
pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
comblée d'amour le Seigneur est avec toi.
toi qui as la faveur de Dieu, le Seigneur est avec toi." (Lc 1, 28bc)
Le terme grec "kekaritomene" est intraduisible tant il est riche : il invite Marie à manifester l'amour que Dieu a enfoui en elle (en savoir plus).
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
Tu es bénie plus que toute autre
"Tu es bénie plus que toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
et Jésus, ton enfant, est béni.
béni aussi est le fruit de ton sein" (Lc 1, 42bc)
"le fruit de tes entrailles" est une expression incompréhensible pour des enfants, j'en ai fait l'expérience.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,
Sainte Marie, mère de Dieu, prie pour nous, tes enfants,
Invocation ajoutée au moyen-âge (Saint Bernard). Si nous regardons Marie comme notre mère, c'est dans la confiance des enfants de Dieu, pécheurs certes et pas fiers de l'être, mais aimés et riches de cet amour : "là où le péché a abondé, la grâce a surabondé"
maintenant et à l'heure de notre mort.
maintenant et à l'heure de la rencontre.
La mort est l'instant de la rencontre avec l'amour de Dieu.
Il est difficile de faire comprendre aux petits la place et l'importance relatives des personnes de la Trinité et de Marie. Néanmoins, Marie est pour eux quelqu'un de très humain et de très proche, dont ils peuvent faire la connaissance en tant que maman de Jésus ; veillons à ne pas lui donner davantage d'importance que son fils, mais toute son importance de mère.
Forum
Abonnez-vous à la lettre d'information